25 juin 2007
ICITTE, LÂ, ET DIN TOUS LES COINS (même su' a' galerie). (HERE THERE AND EVERYWHERE) par CÉLINE DION
Je viens d'entendre Céline Dion chanter Here, There and Everywhere… et ce n'est pas bon du tout (pan toute). Céline reprend cela à la sauce américaine du moment et transforme une pure merveille en une banalité anglosaxonne, bien trouvée, certes. Il faudrait interdire cette provocation et détrire tous les disques. Au lieu d'avilir les merveilles, Céline a un devoir : reprendre les chansons de Sheila et Ringo (Willicat) et de les sublimer en mieux.
Cette reprise des Beatles a un avantage : faire voir qu'en plus de la bonne facture de cette chanson, avec des tournures musicales que beaucoup de fabricants de tube auraient pu approcher, les Beatles avaient "réalisé" cette chanson d'une manière miraculeuse. Un velour de douceur qui tient du miracle. Je ne parle même pas de la voix de Mac-Cartney qui est, elle, le velour des velours.
Les paroles : …
…
Ici, là et partout
To lead a better life
I need my love to be here...
Pour mener une meilleur vie
Je dois avoir mon amour ici...
Here, making each day of the year
Changing my life with the wave of his hand
Nobody can
Deny that there's somethin' there
Ici, faisant chaque jour de l'année
Changeant ma vie avec un signe de la main
Personne ne peut
Nier qu'il y a quelquechose là
There, running my hands through his hair
Both of us thinking how good it can be
Someone is speaking but he doesn't know she's there
Là, glissant mes mains dans ses cheveux
Pensant tous les deux combien cela peut être bon
Quelqu'un parle mais il ne sait pas qu'elle est là
I want him everywhere and if he's beside me
I know I need never care
But to love him is to need him everywhere
Knowing that love is to share
Je le veux partout et s'il est à mes côtés
Je sais que je n'ai jamais à m'en faire
Mais l'aimer est en avoir besoin partout
Sachant que l'amour est à partager.
Each one believing that love never dies
Watching his eyes and hoping I'm always there
I'll be there
Chacun croyant que l'amour ne meurt pas
Surveillant ses yeux et espérant que j'y suis toujours
J'y serai
I want him everywhere and if he's beside me
I know I need never care
But to love him is to need him everywhere
Knowing that love is to share
Je le veux partout et s'il est à mes côtés
Je sais que je n'ai jamais à m'en faire
Mais l'aimer est en avoir besoin partout
Sachant que l'amour est à partager.
Each one believing that love never dies
Watching his eyes and hoping I'm always there
Chacun croyant que l'amour ne meurt pas
Surveillant ses yeux et espérant que j'y suis toujours
I will be there... and everywhere
Here, there and everywhere
Je serai là... et partout
Ici, là et partout
14:25 Publié dans Musique | Lien permanent | Envoyer cette note | Tags : nson